Themes - Rookie - en to fr translation catalogue (189 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Rookie is a fully responsive theme made for sports organisations looking to use the SportsPress plugin. Once you’ve installed the theme and SportsPress, you'll be able to select a preset for your sport and demo content to help you get started on building your sports website.
fr: Rookie est un thème pleinement responsive pour les organisations sportives utilisant l’extension SportsPress. Une fois que vous avez installé le thème et SportsPress vous pourrez sélectionner un pré-réglage pour votre sport et un contenu de démo qui vous aidera à commencer la construction de votre site sportif.

en: Rate this theme
fr: Noter ce thème

en: %1$1s is proudly brought to you by %2$2s. If you like %3$3s: %4$4s.
fr: %1$1s est fièrement conçu pour vous par %2$2s. Si vous aimez %3$3s: %4$4s.

en: Access to private support
fr: Accès au support privé

en: Support forum
fr: Forum de support

en: Tech support
fr: Support tech

en: Customizable footer copyright
fr: Copyright de pied personnalisable

en: Multi-column news widget
fr: Wiidget de nouvelles multi-colonnes

en: Animated image slider
fr: Diaporama animé d’images

en: Social sidebar buttons
fr: Barre de boutons sociaux

en: Homepage template
fr: Modèle de page d’accueil

en: Second sidebar
fr: Seconde barre latérale

en: Extended layout options
fr: Options étendues de mise en page

en: Responsive layout
fr: Mise en page responsive

en: View pricing
fr: Voir la tarification

en: Free
fr: Gratuit

en: Theme price
fr: Prix du thème

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Upgrade to Rookie Plus for more awesome features:
fr: Mettez à niveau en Rookie Plus pour plus de fonctionnalités extraordinaires

en: Theme Demos
fr: Démos du thème

en: The premium version of Rookie includes lots of additional features and options to customize your website. We have created several theme demos as examples in order to show what is possible with this flexible magazine theme.
fr: La version Premium de Rookie contient de nombreuses options de fonctionnalités additionnelles pour personnaliser votre site. Nous avons créé plusieurs démos du thème comme exemples pour afficher ce qui est possible avec ce thème magazine flexible.

en: Rookie Theme Demos
fr: Démos du thème Rookie

en: Upgrade to Rookie Plus
fr: Mettre à niveau vers Rookie Plus

en: If you like the free version of this theme, you will LOVE the pro version of Rookie which includes unique custom widgets, additional features and more useful options to customize your website.
fr: Si vous aimez la version gratuite de ce thème. Vous aimerez la version PRO de Rookie qui contient des widgets personnalisés uniques, des fonctionnalités additionnelles et plus d’options utiles pour personnaliser votre site.

en: Customize Theme
fr: Personnaliser le thème

en: %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize Theme" to open the Customizer now.
fr: %s prend en charge l’outil de personnalisation pour tous les réglages du thème. Cliquez sur "Personnaliser le thème" pour ouvrir la personnalisation.

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Need any help with configuring %s? The documentation for this theme includes all theme related information that is needed to get your site up and running in no time. In case you have any additional questions, feel free to reach out in the theme support forums on WordPress.org.
fr: Vous avez besoin d’aide pour personnaliser %s ? La documentation pour ce thème contient toutes les informations concernant le thème qui sont nécessaires pour améliorer votre site et le lancer rapidement. Dans le cas où vous auriez des questions supplémentaires, contactez les forums de support du thème sur WordPress.org.

en: Theme Documentation
fr: Documentation du thème

en: Get Started with %s
fr: Commencez avec %s

en: ThemeBoy Showcase
fr: Vitrine ThemeBoy

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: Support Center
fr: Centre de support

en: Theme Info Page
fr: Page d’info du thème

en: Important Links:
fr: Liens importants :

en: Theme Screenshot
fr: Capture d’écran du thème

en: Welcome to %1$1s %2$2s
fr: Bienvenue sur %1$1s %2$2s

en: Theme Info
fr: Info du thème

en: Welcome to Rookie
fr: Bienvenue dans Rookie

en: Roster
fr: Liste

en: Fixtures & Results
fr: Matchs & résultats

en: Player Gallery
fr: Galerie du joueur

en: League Table
fr: Tableau de ligue

en: Results
fr: Résultats

en: Fixtures
fr: Matchs

en: Player List
fr: Liste du joueur

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: Default
fr: Par défaut

en: None
fr: Aucun

en: Both
fr: Les deux

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Content Width
fr: Largeur de contenu

en: Layout
fr: Mise en page

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activation de %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mise à jour de %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installation de %2$s

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a au moins une extension recommandée ou nécessaire à installer, mettre à jour ou activer.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour d’extension : %s

en: Sidebar %d
fr: Barre %d

en: Background
fr: Fond

en: Display post author?
fr: Afficher l’auteur de l’article ?

en: Display post date?
fr: Afficher la date du contenu&nbsp;?

en: Posts
fr: Articles

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Content Text Color
fr: Couleur du texte dans le contenu

en: Display Search Form
fr: Afficher le formulaire de recherche

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Rechercher

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l&rsquo;extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour être activées en ce moment.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour activation. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible pour les extensions pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour être installées en ce moment.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l&rsquo;auteur de l'extension&nbsp;:

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Minimum required version:
fr: Version minimale requise :

en: Installed version:
fr: Version installée :

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnue

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: A activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: A activer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Prête à mettre à jour <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Prêtes à mettre à jour <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: A Installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: A Installer <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">%s</span>
fr[1]: Tous <span class="count">%s</span>

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaires

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour requise non disponible

en: Active
fr: Actif

en: External Source
fr: Source externe

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet distant de l'extension contient plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui d'empaqueter son extension en respectant les instructions de WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet distant de l'extension ne contient pas de dossier avec l&rsquo;identifiant désiré et le renommage n'a pas fonctionné.

en: Update Required
fr: Mise à jour requise

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l'administrateur du site pour le support.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Merci de mettre à jour l&rsquo;extension.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L'extension %1$s était déjà activée.

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Démarrer la mise à jour de l'extension
fr[1]: Démarrer la mise à jour des extensions

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur est apparue avec l'API de l'extension.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width
fr: Pleine Largeur

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour %s

note: translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: États

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: En passant

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Tag: %s
fr: Mot-clé : %s

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

[ctx: post author]
en: by %s
fr: par %s

en: Post navigation
fr: Navigation des articles

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Posts navigation
fr: Navigation des articles

en: Widget Heading Color
fr: Couleur d’en-tête de widget

en: Widget Background Color
fr: Couleur d’arrière plan de widget

en: Content Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan pour le contenu

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Primary Color
fr: Couleur principale

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est apparue lors de l'installation de: %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation. Cela, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter....

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les instalations et activations ont été effectuées.

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: Show Details
fr: Afficher les détails

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation et de l'activation de l'extension. Son déroulement, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter...

en: Plugin activation failed.
fr: L'activation de l'extension a échoué.

en: Status
fr: État

en: Source
fr: Adresse web source

en: Plugin
fr: Extension

en: Activate
fr: Activer

en: Install
fr: Installer

en: Installed But Not Activated
fr: Installé(e) mais non activé(e)

en: Not Installed
fr: Non installé(e)

en: Recommended
fr: Recommandé(e)

en: Required
fr: Obligatoire

en: WordPress Repository
fr: Référentiel WordPresss

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Dismiss this notice
fr: Omettre ce conseil.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L'extension suivante a bien été activée:

en: Plugin activated successfully.
fr: L'extension a bien été activée.

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l'installation des extensions requises.

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer à activer le plugin
fr[1]: Commencer l'activation des plugins

note: translators: 1: plugin name(s).
en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l'installation du plugin
fr[1]: Commencer l'installation de plugins

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Extension en cours d&rsquo;installation&nbsp;: %s

en: Install Plugins
fr: Installer des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Designed by %s
fr: Design par %s

en: Widgetized Footer Region %d.
fr: Région %d de pied de page widgetizée.

en: Footer %d
fr: Pied de page %d

note: #-#-#-#-#  rookie.pot (Rookie 1.5.3)  #-#-#-#-# Template Name of the plugin/theme
en: Homepage
fr: page d'accueil

en: Header
fr: En-tête

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Primary Menu
fr: Menu principal

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Lire la suite %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>&nbsp;!

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Join the Conversation
fr: Rejoignez la conversation

en: Start a Conversation
fr: Démarrez une conversation

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaire plus ancien

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

[ctx: comments title]
en: One comment | %1$s comments
fr[0]: Un commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie&hellip;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups&nbsp;! Cette page est introuvable.
