# Translation of Plugins - List category posts - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - List category posts - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-04-25 15:28:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - List category posts - Stable (latest release)\n"

#: include/lcp-utils.php:25
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: include/lcp-widget-form.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: include/lcp-widget-form.php:259
msgid "No"
msgstr "Non"

#: include/lcp-widget-form.php:254
msgid "Tags as class"
msgstr "Etiquettes comme classes"

#: include/lcp-options.php:62 include/lcp-widget-form.php:200
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: include/lcp-options.php:29
msgid "These are general default options for List Category Posts. The idea in general will be that you can override them using the corresponding parameters in your shortcodes."
msgstr "Voici les options générales par défaut, pour List Category Posts. L'idée globale est que vous pouvez les substituer avec les paramètres correspondants de vos raccourcis."

#: include/lcp-widget-form.php:58
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/lcp-widget-form.php:68
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: include/lcp-widget-form.php:97
msgid "Number of posts"
msgstr "Nombre d'articles"

#: include/lcp-widget-form.php:107
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: include/lcp-options.php:76 include/lcp-widget-form.php:116
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: include/lcp-utils.php:21 include/lcp-widget-form.php:207
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/lcp-utils.php:23
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l'article"

#: include/lcp-utils.php:24 include/lcp-widget-form.php:220
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: include/lcp-utils.php:26
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: include/lcp-options.php:101 include/lcp-widget-form.php:137
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: include/lcp-options.php:108 include/lcp-widget-form.php:143
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: include/lcp-options.php:111 include/lcp-widget-form.php:146
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: include/lcp-widget-form.php:153
msgid "Exclude categories (id's)"
msgstr "Exclure les catégories (par ID)"

#: include/lcp-widget-form.php:163
msgid "Exclude posts (id's)"
msgstr "Exclure les articles (par ID)"

#: include/lcp-widget-form.php:183
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: include/lcp-widget-form.php:185
msgid "Thumbnail - size"
msgstr "Miniature - taille"

#: include/lcp-utils.php:22 include/lcp-widget-form.php:214
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"

#: include/lcp-widget-form.php:226
msgid "Link to category (use 'catlink' on the title field if you want the title of this widget to be a link to the category)"
msgstr "Lien vers la catégorie (utilisez 'catlink' sur le champ de titre si vous voulez que le titre de ce widget soit un lien vers la catégorie)"

#: include/lcp-widget-form.php:232
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: include/lcp-widget-form.php:236
msgid "Excerpt size"
msgstr "Taille de l'extrait"

#: include/lcp-widget-form.php:245
msgid "More link"
msgstr "Lien plus"

#: include/lcp-widget-form.php:269
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: include/lcp-widget.php:10
msgid "List posts from a specified category"
msgstr "Lister les articles d'une catégorie spécifiée"

#: include/lcp-widget.php:11
msgid "List Category Posts"
msgstr "Lister les articles de la catégorie"

#: include/lcp-category.php:182
msgid "Empty Term."
msgstr "Terme vide"

#: include/lcp-catlist.php:455
msgid "Continue reading →"
msgstr "Continuer la lecture →"

#: include/lcp-options.php:23
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: include/lcp-options.php:42
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d'articles"

#: include/lcp-options.php:50
msgid "Default number of posts (overriden using <code>numberposts</code> parameter on each shortcode)."
msgstr "Nombre d'articles par défaut (outrepassez-le en utilisant le paramètre <code>numberposts</code> sur chaque shortcode)."

#: include/lcp-options.php:52
msgid "0 - displays the max number of posts per page"
msgstr "0 - Affiche le nombre max d'articles par page"

#: include/lcp-options.php:53
msgid "-1 - displays ALL THE POSTS (no limit)"
msgstr "-1 - Affiche TOUS LES ARTICLES (sans limite)"

#: include/lcp-options.php:122
msgid "Thanks for using List Category Posts."
msgstr "Merci d'utiliser List Category Posts."

#: list-category-posts.php:207
msgid "How to use"
msgstr "Comment l'utiliser"

#: list-category-posts.php:209
msgid "Fork on Github"
msgstr "Forker sur Github"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "List category posts"
msgstr "List category posts"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts"
msgstr "https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts"

#: include/lcp-options.php:123
msgid ""
"If you need help with the plugin, please visit\n"
"      the <a href='http://wordpress.org/support/plugin/list-category-posts'>WordPress\n"
"      support forum</a>. Make sure\n"
"      you <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/list-category-posts/other_notes/'>read\n"
"      the instructions</a> to be aware of all the things you can do\n"
"      with List Category Posts and <a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts/blob/master/doc/FAQ.md#frequently-asked-questions'>check out the FAQ</a>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide avec le plugin, merci de visiter le\n"
"<a href='http://wordpress.org/support/plugin/list-category-posts'>\n"
"Forum d'assistance de Wordpress</a>. Assurez-vous d'avoir\n"
"<a href='http://wordpress.org/extend/plugins/list-category-posts/other_notes/'>\n"
"lu les instructions</a> pour être au courant de toutes les choses que vous pouvez faire\n"
"avec List Category Posts et <a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts/blob/master/doc/FAQ.md#frequently-asked-questions'>visitez la FAQ</a>."

#: include/lcp-options.php:134
msgid ""
"Please post <strong>new feature requests, Bug fixes,\n"
"      enhancements</strong>\n"
"      to <a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts/issues'>GitHub\n"
"      Issues</a> and check out the\n"
"      the <a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts'>GitHub\n"
"      repo</a> if you want to contribute code."
msgstr ""
"S'il vous plaît postez <strong>les demandes de nouvelles fonctionnalités, \n"
"les corrections de bugs, les améliorations</strong> sur le \n"
"<a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts/issues'>\n"
"GitHub Issues</a> et visitez le \n"
"<a href='https://github.com/picandocodigo/List-Category-Posts'>dépôt GitHub</a>\n"
"si vous voulez contribuer au code."

#: include/lcp-options.php:142
msgid ""
"If you've found the plugin useful, consider making\n"
"      a <a href='http://picandocodigo.net/programacion/wordpress/list-category-posts-wordpress-plugin-english/'\n"
"      title='Donate via PayPal' rel='nofollow'>donation via PayPal</a>\n"
"      or visit my Amazon Wishlist\n"
"      for <a href='http://www.amazon.com/gp/registry/wishlist/2HU1JYOF7DX5Q/ref=wl_web'\n"
"      title='Amazon Wishlist' rel='nofollow'>books</a>\n"
"      or <a href='http://www.amazon.com/registry/wishlist/1LVYAOJAZQOI0/ref=cm_wl_rlist_go_o'\n"
"      rel='nofollow'>comic books</a> :)."
msgstr ""
"Si vous avez trouvé l'extension utile, envisagez de faire un\n"
"<a href='http://picandocodigo.net/programacion/wordpress/list-category-posts-wordpress-plugin-english/'\n"
"title='Donate via PayPal' rel='nofollow'>don  via PayPal</a>\n"
"ou visitez ma liste de souhaits Amazon pour\n"
"<a href='http://www.amazon.com/gp/registry/wishlist/2HU1JYOF7DX5Q/ref=wl_web'\n"
"title='Amazon Wishlist' rel='nofollow'>les livres</a> ou\n"
"<a href='http://www.amazon.com/registry/wishlist/1LVYAOJAZQOI0/ref=cm_wl_rlist_go_o'\n"
"rel='nofollow'>les BD</a> :)."

#. Author of the plugin
msgid "Fernando Briano"
msgstr "Fernando Briano"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://fernandobriano.com"
msgstr "http://fernandobriano.com"

#: list-category-posts.php:208
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. Description of the plugin
msgid "List Category Posts allows you to list posts by category in a post/page using the [catlist] shortcode. This shortcode accepts a category name or id, the order in which you want the posts to display, the number of posts to display and many more parameters. You can use [catlist] as many times as needed with different arguments. Usage: [catlist argument1=value1 argument2=value2]."
msgstr "List Category Posts vous permet de lister des articles par catégorie dans une page/articles en utilisant des raccourcis [catlist]. Ces raccourcis peuvent être un nom de catégorie ou une ID, l'ordre dans lequel vous voulez afficher les articles, le nombre d’articles affichés, et plein d’autres paramètres. Vous pouvez utiliser [catlist] autant de fois que vous voulez avec différents arguments. Syntaxe : [catlist argument1=valeur1 argument2=valeur2]."